Ensure "Rename symbol" action propagates to both server and client

In my current project, I'm noticing that renaming a route does not change client-side code. I've tried multiple configurations, including TypeScript “project references”. There's got to be a setup that supports this, right?