Update CI to use just commands rather than have 2 sets of steps that have to be in sync

[simongdavies]

more of a meta comment, but I've always felt this was fragile. Is there any reason we don't just replace all the steps in ci with the just commands? that way they stay in sync automatically.

Originally posted by @jsturtevant in #1198 (comment)